Can I cancel my in-game purchase, or swap the items that I have purchased for something else?

No: it's not possible to return or swap items once they have been purchased and unlocked.